(Se você não reparou na assinatura aí em cima, este post foi escrito à 4 mãos :))
Hoje, dia 13 de novembro de 2008, o Ducs em Amsterdam faz um ano de vida! O primeiro post é a prova de que não imaginávamos o quanto esse projeto cresceria:
Hoi! Bem-vindos à Amsterdam, ou pelo menos à visão dos Ducs sobre Amsterdam. Os Ducs somos eu, Daniel, e Carla, mas se você está lendo isso provavelmente já sabe (nossos blogs em geral são lidos somente pela família e amigos próximos, então…)
Quando começamos o blog, queríamos contar pros nossos conhecidos não só como estávamos, mas como era Amsterdam. Nunca havíamos saído do país antes, e morríamos de curiosidade de saber como eram as outras cidades no mundo. Futricávamos blogues atrás de informações, e quando tivemos oportunidade, decidimos fazer a nossa parte: decidimos contar nossa visão de como é Amsterdam pros nossos amigos e parentes que ficaram no Brasil.
Claro, sabíamos que, apesar do o público alvo inicial ser conhecidos, que uma ou outra pessoa passaria por aqui, guiada pelo Google, pulando de site em site atrás de alguma informação - o que esperávamos providenciar. E assim foi. Através do formulário de contato ou dos comentários, muita gente tem escrito, seja pra pedir mais informações, seja pra agradecer e contar que gostaram, que o blog foi útil e serviu como guia, que foram lendo no avião e rindo das nossas aventuras enquanto rumavam em direção às deles.
Mas o que sinceramente não esperávamos é que alguns destes viajantes iriam fixar residência aqui no Ducs em Amsterdam, passando da categoria de leitores passageiros pra assinantes, comentadores fixos e, finalmente, amigos. Apesar do encontro virtual ser excelente - afinal de contas, foi pra manter contato com amigos que criamos o blog - queremos tomar cerveja, jogar, passear, viajar, conversar sentados na mesma mesa com todos eles. Com alguns já fizemos isto e queremos repetir, com outros ainda não nos encontramos ao vivo e queremos remediar isto o mais breve possível - pra então repetir 🙂
Neste primeiro ano, o retorno foi fantástico. Um ano atrás decidimos, de maneira um tanto inconseqüente e despretensiosa, compartilhar nossa visão da cidade que se tornou nosso lar, e fomos surpreendidos com o que as pessoas compartilharam de volta - alguns chegaram a dizer que o Ducs os inspirou a fazer ou retomar seus próprios blogues. E este post é menos pra comemorar um ano do que pra agradecer este retorno. À todos os companheiros de viagem, permanentes ou não, muito obrigado. Cada um de vocês justificou inteiramente nosso trabalho e o tempo investido em escrever o Ducs. Todos juntos são um presente de aniversário muito melhor do que ousaríamos esperar. Um brinde ao próximo ano! Proost!
E pra comemorar não poderia faltar a torta, a velinha e os chapeuzinhos. Eeeeeeeeee! 🙂
Aqui na Holanda nunca vimos bolos como os nossos no Brasil pra comemorações de aniversário. O doce é sempre uma ou mais tortas. Pode ser que nas festas de aniversário em casa seja diferente, mas na empresa sempre que é aniversário de alguém, o aniversarianete provê doces para a galera e no caso, os doces são as tortas!
Pra manter a tradição o Ducs em Amsterdam, completando um ano oferece uma torta! 🙂
Aniversário em holandês é verjaardag, e "feliz aniversário" se diz "gefeliciteerd met je verjaardag" que seria, literalmente, um "felicitações pelo seu aniversário". E "nosso" em holandês é "ons" ou "onze" dependendo do gênero do substantivo com quem ele concorda. Então, "gefeliciteerd met onze verjaardag" pra nós! E que venha o segundo ano de "Ducs em Amsterdam". 🙂
Aproveitamos o tema para contar uma curiosidade sobre as festas de aniversário aqui na Holanda. Quando você vai na comemoração do aniversário de alguém, você não diz feliz aniversário apenas pro aniversariante, mas pra toda família e amigos. Então você sai cumprimentando a galera toda dizendo, "Felicitações pelo aniversário do seu filho", "Felicitações pelo aniversário do seu neto", "Felicitações pelo aniversário do seu irmão", e por aí vai. Muito comédia não? 🙂
Serviço
- Hema - http://www.hema.nl
- "Artigos pra festas" em holandês: feestartikelen (ajuda na hora de procurar onde comprar velinha e chapeuzinho pra festinha de um ano do seu blog)