É tarefa longa e difícil aprender uma língua. Pra me ajudar, irei traduzir de tempos em tempos pequenos textos, notícias, coisas assim, do holandês pro português, acompanhado de algumas explicações rápidas e o link pro texto original. No título do post sempre colocarei “Traduções do holandês”. Essas traduções não terão, a princípio, destaque na página principal do Ducs Amsterdam, e somente os assinantes ficarão sabendo delas. Ou seja, se você acompanha o Ducs via email, RSS, twitter ou Facebook, receberá o artigo. Quem olha apenas a página principal não verá a atualização, pelo menos por enquanto.
Eu irei adaptar as coisas pra maneira que costumamos dizer, mesmo que os holandeses usem literalmente outras expressões nos mesmos casos. E tenha em mente sempre que sou iniciante na língua. Se achar algum erro, por favor, me corrija. A idéia é eu aprender pela prática — e ao mesmo tempo mostrar pra vocês um pouco da vida na Holanda.
Achei uma seção muito interessante no famoso site de notícias holandês nu.nl: “Nu&toen” (Agora & antes). Contendo notícias de anos anteriores, é um ótimo recurso pra conhecer a história desse país, assunto que me interessa imenso e venho pesquisando nos últimos dois anos.
Dentro dessa seção, um especial sobre o massacre covarde praticado por soldados nazistas logo antes da libertação da Holanda na Segunda Guerra. Você pode ver muitas fotos desse dia, e cada uma delas contém o mesmo texto explicativo, que será minha tradução do holandês de hoje.
Fotos e videos do tiroteio no Dam
Exemplo do texto original em uma foto.
07/05/1945 Amsterdam, segunda feira, 7 de maio de 1945. A Dam em Amsterdam estava inundado com milhares de pessoas esperando celebrar [1] os libertadores canadenses que eram esperados há três dias [2]. Os canadenses não apareceram. Em vez deles, quem apareceu por volta das 13h00 foi uma unidade de reconhecimento britânica (os Polar Bears da 49a divisão de infantaria britânica) em 4 veículos blindados leves e seis bren carriers (um tanque pequeno ou leve) e estes foram calorosamente recebidos. Também passaram dois veículos de assalto alemães cercados por Grüne Polizei [3], mas estes sumiram rapidamente. E também os britânicos deixaram a Dam.
Momentos depois das 15h00 rebentou um tiroteio e soldados alemães, de dentro do prédio do Grote Club (na esquina da Kalverstraat e Dam), abriram fogo sobre multidão que ainda esperava uma celebração. Tombaram 22 pessoas mortas e 120 feridas.
O motivo do tiroteio foi provavelmente um incidente entre membros da Binnenlandse Strijdkrachten [4] e alguns soldados alemães.
Todas as fotos são originárias de uma fotoreportagem composta de dois rolos de filmes que o fotógrafo da Spaarnestad, Wiel van der Randen, tirou naquele dia.
Observações:
[1] No original “feestgangers om de Canadese bevrijders te onthalen”. Feestgangers são literalmente pessoas que comparecem a uma festa. Foliões, digamos.
[2] Na Segunda Guerra, quem libertou a Holanda foram as tropas canadenses.
[3] Literalmente “Polícia Verde” em alemão. Como eram conhecidos devido a seu uniforme verde os Ordnungspolizei, a força policial regular nazista.
[4] “Binnenlandse Strijdkrachten”, nome das forças armadas de resistência holandesa.
Eu aconselho fortemente a seguir o link e ver as fotos, de grande interesse histórico.
Daniel Duclos (Daniduc), o autor do texto, mora na Holanda, desde novembro de 2007. É o editor do Ducs Amsterdam, o qual escreve, fotografa e ilustra.
Possui também um portfolio on-line pra suas fotos e ilustrações.Quer ser um autor do Ducs Amsterdam também? Veja como fazer!
Procurando hotel pra sua viagem?
Eu escrevi um artigo com muitas Dicas de hospedagem.
Se você fizer sua reserva através dos links aqui no Ducs, eles repassam uma comissão pra gente. Então é uma forma de descolar um lugar legal, pagar menos, ter suporte em português e ainda retribuir o Ducs em Amsterdam! :) Todo mundo ganha!
Ah... e o Booking lista hotéis no mundo todo! Não precisa ser só em Amsterdam!
