Comentários sobre: Tradução de tipos de logradouros do holandês pro português http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/ Vida na Holanda. Viagem, fotografia, dicas Wed, 30 May 2012 02:23:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Marcia http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-5312 Marcia Fri, 22 Apr 2011 09:04:28 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-5312 OLA DANIEL ,TD BEM ? SIM , EU ACHEI ALGUMAS GRAMATICAS E VIDEOS C/ TRADUCÕES EM NEDERLANDS E QUANDO EU RETORNAR AO BRASIL,PEGAREI FIRME MESMO NOS ESTUDOS POIS PRECISO PASSAR NO EXAME DO CONSULADO . DANIEL VOCE TERIA ALGUMA NOÇÃO DO QUE CAI NESS PROVINHA DO CONSULADOI ? OBRIGADAAA. ABS MARCIA OLA DANIEL ,TD BEM ?
SIM , EU ACHEI ALGUMAS GRAMATICAS E VIDEOS C/ TRADUCÕES EM NEDERLANDS E QUANDO EU RETORNAR AO BRASIL,PEGAREI FIRME MESMO NOS ESTUDOS POIS PRECISO PASSAR NO EXAME DO CONSULADO . DANIEL VOCE TERIA ALGUMA NOÇÃO DO QUE CAI NESS PROVINHA DO CONSULADOI ?
OBRIGADAAA.
ABS
MARCIA

]]> Por: Daniel Duclos http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-5309 Daniel Duclos Fri, 22 Apr 2011 08:12:28 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-5309 Oi Mrcia. tem diversas dicas no começo desse artigo: http://www.ducsamsterdam.net/aprendendo-holandes/ abs Oi Mrcia. tem diversas dicas no começo desse artigo: http://www.ducsamsterdam.net/aprendendo-holandes/

abs

]]> Por: Marcia http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-5263 Marcia Thu, 14 Apr 2011 17:33:58 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-5263 Ola Daniduc , td bem ? Neste momento que descobri vc a ki no site , por favor eu preciso tanto da sua ajuda , preciso urgentemente aprender holandes , voce pode por favor me escrever e enviar seu email . para que eu possa ter uma cominicacão mais ampla a respeito da lingua holandesa . Daniduc , vc conhece por favor algum curso c/ video de holandes onde se pode falar e aprender as pronuncias do idioma Nederlans. Portugues e Holandes? Poxa !! tento atraves de livros mas acho complicado aprender.... no emails falaremos mais . Deste ja Agradeço Marcia Ola Daniduc , td bem ?
Neste momento que descobri vc a ki no site , por favor eu preciso tanto da sua ajuda , preciso urgentemente aprender holandes , voce pode por favor me escrever e enviar seu email . para que eu possa ter uma cominicacão mais ampla a respeito da lingua holandesa .
Daniduc , vc conhece por favor algum curso c/ video de holandes onde se pode falar e aprender as pronuncias do idioma Nederlans. Portugues e Holandes? Poxa !! tento atraves de livros mas acho complicado aprender.... no emails falaremos mais .
Deste ja Agradeço

Marcia

]]> Por: Albert http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-4976 Albert Thu, 03 Mar 2011 23:38:39 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-4976 Aqui em Mato Grosso a tradução correta de wall seria barranco rs Estarei chegando em Amsterdam dia 09 de Abril, espero topar com vocês. Abraço Aqui em Mato Grosso a tradução correta de wall seria barranco rs
Estarei chegando em Amsterdam dia 09 de Abril, espero topar com vocês.

Abraço

]]> Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2746 Daniduc Sat, 17 Apr 2010 22:47:14 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2746 Opa Maynah Sim, é confuso mesmo, especialmente no começo. Mas tudo nessa vida é prática, e com a repetição a gente acaba pegando. Em Amsterdam é mais difícil de aprender holandês, devido a ela ser na prática uma cidade bilíngue. Os sites que são indicados no outro artigo irão ajudar, mas tenha em mente que são só um guia, na hora do vamo vê mesmo é diferente. A melhor dica que eu tenho pra aprendizado de línguas é imersão. Se exponha o máximo que conseguir à língua. Vamos mantendo contato e boa sorte na sua passagem :) Abraço Opa Maynah

Sim, é confuso mesmo, especialmente no começo. Mas tudo nessa vida é prática, e com a repetição a gente acaba pegando. Em Amsterdam é mais difícil de aprender holandês, devido a ela ser na prática uma cidade bilíngue.

Os sites que são indicados no outro artigo irão ajudar, mas tenha em mente que são só um guia, na hora do vamo vê mesmo é diferente.

A melhor dica que eu tenho pra aprendizado de línguas é imersão. Se exponha o máximo que conseguir à língua.

Vamos mantendo contato e boa sorte na sua passagem :)

Abraço

]]> Por: Maynah Bezerra http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2744 Maynah Bezerra Sat, 17 Apr 2010 21:07:26 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2744 Olá, Acho que me expressei mal. Quanta confusão na língua e nas expressões holandesas. Quis dizer, que possa me ajudar na passagem pela Holanda. Desculpa pela minha confusão.=p O seu texto e esclarecimentos, são ótimos. Mantenho contato, quanto à minha experiência, em algo que possa ajudar, assim como você vem ajudando. Valeu de novo. =) Olá,
Acho que me expressei mal. Quanta confusão na língua e nas expressões holandesas. Quis dizer, que possa me ajudar na passagem pela Holanda. Desculpa pela minha confusão.=p
O seu texto e esclarecimentos, são ótimos.

Mantenho contato, quanto à minha experiência, em algo que possa ajudar, assim como você vem ajudando.
Valeu de novo.
=)

]]> Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2743 Daniduc Sat, 17 Apr 2010 16:52:33 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2743 Oi Maynah Desculpe, acho que não entendi o que você disse. Que passagem? Nesse artigo tem algumas indicações logo no começo sobre estudo online: http://www.ducsamsterdam.net/aprendendo-holandes/ Um ano? Depende. Depende do tipo de estudo, da dedicação, facilidade pessoal, conhecimento prévio de outras línguas, imersão, local. É muito fator pra dizer. Em geral, um ano é pouco, bem pouco. Por outro lado, a Princesa Maxima, que é argentina, aprendeu em seis meses. Claro, ela iria se tornar a princesa da Holanda, e teve ajuda intensiva. Em média, um ano é pouco. Se você já fala alemão, é mais fácil. Somente estidando online, eu acho impossível (embora ajude). Ao menos pra mim. Ao chegar aqui, o holandês falado é outra coisa. Enfim. Eu me esforcei pra deixar o texto o mais claro possível. Onde você se confundiu? Oi Maynah

Desculpe, acho que não entendi o que você disse. Que passagem?

Nesse artigo tem algumas indicações logo no começo sobre estudo online:

http://www.ducsamsterdam.net/aprendendo-holandes/

Um ano? Depende. Depende do tipo de estudo, da dedicação, facilidade pessoal, conhecimento prévio de outras línguas, imersão, local. É muito fator pra dizer. Em geral, um ano é pouco, bem pouco. Por outro lado, a Princesa Maxima, que é argentina, aprendeu em seis meses. Claro, ela iria se tornar a princesa da Holanda, e teve ajuda intensiva. Em média, um ano é pouco. Se você já fala alemão, é mais fácil. Somente estidando online, eu acho impossível (embora ajude). Ao menos pra mim. Ao chegar aqui, o holandês falado é outra coisa. Enfim.

Eu me esforcei pra deixar o texto o mais claro possível. Onde você se confundiu?

]]> Por: Maynah Bezerra http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2742 Maynah Bezerra Sat, 17 Apr 2010 15:54:32 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2742 Caramba! Quanta confusão, cara. Você indica algum site ou curso via internet que possa me ajudar nessa passagem? Irei ficar um ano na Holanda, tenho pretensões de aprender Neerlandês pra futuros contatos profissionais no ramo da exportação, no porto de Rotterdam, diga-se. Um ano, é o suficiente, com tanta "ajuda-contra"?hahha Valeu, Caramba! Quanta confusão, cara. Você indica algum site ou curso via internet que possa me ajudar nessa passagem? Irei ficar um ano na Holanda, tenho pretensões de aprender Neerlandês pra futuros contatos profissionais no ramo da exportação, no porto de Rotterdam, diga-se. Um ano, é o suficiente, com tanta "ajuda-contra"?hahha
Valeu,

]]> Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2081 Daniduc Sat, 21 Nov 2009 02:23:22 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2081 E Amsterdam nem é das mais antigas. É divertido ver nomes de ruas em Londres, por exemplo, fazendo referências a coisas que sumiram tem mil anos! :) E Amsterdam nem é das mais antigas. É divertido ver nomes de ruas em Londres, por exemplo, fazendo referências a coisas que sumiram tem mil anos! :)

]]> Por: Diego http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2080 Diego Sat, 21 Nov 2009 01:35:05 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2080 Cara, pode crer! Filosofei tanto nessa questão que nem me liguei que "De Dam" é um exemplo ainda mais clássico dessas pegadinhas holandesas... rs Acho que essas denominações (ainda que hoje já não façam mais sentido) têm muito a ver com a praticidade deles para nomear as coisas, como as célebres Oude Kerk e Nieuwe Kerk - a mais antiga ficou oude, então a "menos antiga" ficou... =D Cara, pode crer! Filosofei tanto nessa questão que nem me liguei que "De Dam" é um exemplo ainda mais clássico dessas pegadinhas holandesas... rs

Acho que essas denominações (ainda que hoje já não façam mais sentido) têm muito a ver com a praticidade deles para nomear as coisas, como as célebres Oude Kerk e Nieuwe Kerk - a mais antiga ficou oude, então a "menos antiga" ficou... =D

]]> Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2077 Daniduc Sat, 21 Nov 2009 00:41:10 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2077 Fala Diego! Pois, esses holandeses são cheios de pegadinhas. Como a maioria das coisas, provavelmente tem a ver com a história - o que era, e não que é. Por exemplo, Dam é represa, e não praça. Mas hoje o que eles chamam de "dam" é uma praça. O antigo Dam está enterrado em algum lugar ali embaixo. O Nieuwezijds achterburgwal era uma escavação (que formava o tal desnível com a água) e servia de defesa pra cidade. Era o "wal" anterior (achterburgwal) - chamado assim porque eles expandiram a cidade e construiram um novo "wal', que ficou sendo o posterior, o voorburgwal - da nova margem nieiuwezijds) do rio Amstel. Nova margem porque foi colonizada posteriormente à "oudezijds", a margem antiga. Isso tudo lá por 1300. Nomes, parece, são mais resistentes que tijolos ;) Fala Diego!

Pois, esses holandeses são cheios de pegadinhas. Como a maioria das coisas, provavelmente tem a ver com a história - o que era, e não que é. Por exemplo, Dam é represa, e não praça. Mas hoje o que eles chamam de "dam" é uma praça. O antigo Dam está enterrado em algum lugar ali embaixo.

O Nieuwezijds achterburgwal era uma escavação (que formava o tal desnível com a água) e servia de defesa pra cidade. Era o "wal" anterior (achterburgwal) - chamado assim porque eles expandiram a cidade e construiram um novo "wal', que ficou sendo o posterior, o voorburgwal - da nova margem nieiuwezijds) do rio Amstel. Nova margem porque foi colonizada posteriormente à "oudezijds", a margem antiga.

Isso tudo lá por 1300. Nomes, parece, são mais resistentes que tijolos ;)

]]> Por: Diego http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2072 Diego Fri, 20 Nov 2009 22:31:25 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2072 Daniduc, esse conceito de Wal me confundiu agora... Ok, entendi que há confusão quanto à denominação das ruas e avenidas como aqui no Brasil, mas porque a Oudezijds Achterburgwal tem um canal e não se chama "gracht"? Tudo bem, essa margeia um canal, mas e a Nieuwezijds Voorburgwal? Quando ela finalmente viraria uma marginal, vira Martelaarsgracht... Não entendo mais nada! hahaha Abraço! Daniduc, esse conceito de Wal me confundiu agora... Ok, entendi que há confusão quanto à denominação das ruas e avenidas como aqui no Brasil, mas porque a Oudezijds Achterburgwal tem um canal e não se chama "gracht"? Tudo bem, essa margeia um canal, mas e a Nieuwezijds Voorburgwal? Quando ela finalmente viraria uma marginal, vira Martelaarsgracht... Não entendo mais nada! hahaha

Abraço!

]]> Por: Mais 5 coisas para fazer em Amsterdam http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-1271 Mais 5 coisas para fazer em Amsterdam Fri, 22 May 2009 14:55:13 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-1271 [...] renovada praça dos museus (você sabia que “plein” quer dizer praça?) reúne o Rijksmuseum, o Van Goghmuseum e o Stedelijkmuseum, este infelizmente fechado pra reforma [...] [...] renovada praça dos museus (você sabia que “plein” quer dizer praça?) reúne o Rijksmuseum, o Van Goghmuseum e o Stedelijkmuseum, este infelizmente fechado pra reforma [...]

]]> Por: Max Euweplein durante a noite http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-573 Max Euweplein durante a noite Tue, 09 Dec 2008 13:47:55 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-573 [...] autor, presidente da FIDE e, de 1935 a 1937, campeão do mundo. Em Amsterdam fizeram uma praça (a Max Euweplein, em holandês) em homenagem a ele, onde há um grande tabuleiro de xadrez no chão, com peças de plástico, pras [...] [...] autor, presidente da FIDE e, de 1935 a 1937, campeão do mundo. Em Amsterdam fizeram uma praça (a Max Euweplein, em holandês) em homenagem a ele, onde há um grande tabuleiro de xadrez no chão, com peças de plástico, pras [...]

]]>