Comentários sobre: Tradução de tipos de logradouros do holandês pro português http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/ Descobrindo a vida e as viagens pela Holanda Fri, 19 Mar 2010 02:24:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2081 Daniduc Sat, 21 Nov 2009 02:23:22 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2081 E Amsterdam nem é das mais antigas. É divertido ver nomes de ruas em Londres, por exemplo, fazendo referências a coisas que sumiram tem mil anos! :) E Amsterdam nem é das mais antigas. É divertido ver nomes de ruas em Londres, por exemplo, fazendo referências a coisas que sumiram tem mil anos! :)

]]> Por: Diego http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2080 Diego Sat, 21 Nov 2009 01:35:05 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2080 Cara, pode crer! Filosofei tanto nessa questão que nem me liguei que "De Dam" é um exemplo ainda mais clássico dessas pegadinhas holandesas... rs Acho que essas denominações (ainda que hoje já não façam mais sentido) têm muito a ver com a praticidade deles para nomear as coisas, como as célebres Oude Kerk e Nieuwe Kerk - a mais antiga ficou oude, então a "menos antiga" ficou... =D Cara, pode crer! Filosofei tanto nessa questão que nem me liguei que “De Dam” é um exemplo ainda mais clássico dessas pegadinhas holandesas… rs

Acho que essas denominações (ainda que hoje já não façam mais sentido) têm muito a ver com a praticidade deles para nomear as coisas, como as célebres Oude Kerk e Nieuwe Kerk – a mais antiga ficou oude, então a “menos antiga” ficou… =D

]]> Por: Daniduc http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2077 Daniduc Sat, 21 Nov 2009 00:41:10 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2077 Fala Diego! Pois, esses holandeses são cheios de pegadinhas. Como a maioria das coisas, provavelmente tem a ver com a história - o que era, e não que é. Por exemplo, Dam é represa, e não praça. Mas hoje o que eles chamam de "dam" é uma praça. O antigo Dam está enterrado em algum lugar ali embaixo. O Nieuwezijds achterburgwal era uma escavação (que formava o tal desnível com a água) e servia de defesa pra cidade. Era o "wal" anterior (achterburgwal) - chamado assim porque eles expandiram a cidade e construiram um novo "wal', que ficou sendo o posterior, o voorburgwal - da nova margem nieiuwezijds) do rio Amstel. Nova margem porque foi colonizada posteriormente à "oudezijds", a margem antiga. Isso tudo lá por 1300. Nomes, parece, são mais resistentes que tijolos ;) Fala Diego!

Pois, esses holandeses são cheios de pegadinhas. Como a maioria das coisas, provavelmente tem a ver com a história – o que era, e não que é. Por exemplo, Dam é represa, e não praça. Mas hoje o que eles chamam de “dam” é uma praça. O antigo Dam está enterrado em algum lugar ali embaixo.

O Nieuwezijds achterburgwal era uma escavação (que formava o tal desnível com a água) e servia de defesa pra cidade. Era o “wal” anterior (achterburgwal) – chamado assim porque eles expandiram a cidade e construiram um novo “wal’, que ficou sendo o posterior, o voorburgwal – da nova margem nieiuwezijds) do rio Amstel. Nova margem porque foi colonizada posteriormente à “oudezijds”, a margem antiga.

Isso tudo lá por 1300. Nomes, parece, são mais resistentes que tijolos ;)

]]> Por: Diego http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-2072 Diego Fri, 20 Nov 2009 22:31:25 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-2072 Daniduc, esse conceito de Wal me confundiu agora... Ok, entendi que há confusão quanto à denominação das ruas e avenidas como aqui no Brasil, mas porque a Oudezijds Achterburgwal tem um canal e não se chama "gracht"? Tudo bem, essa margeia um canal, mas e a Nieuwezijds Voorburgwal? Quando ela finalmente viraria uma marginal, vira Martelaarsgracht... Não entendo mais nada! hahaha Abraço! Daniduc, esse conceito de Wal me confundiu agora… Ok, entendi que há confusão quanto à denominação das ruas e avenidas como aqui no Brasil, mas porque a Oudezijds Achterburgwal tem um canal e não se chama “gracht”? Tudo bem, essa margeia um canal, mas e a Nieuwezijds Voorburgwal? Quando ela finalmente viraria uma marginal, vira Martelaarsgracht… Não entendo mais nada! hahaha

Abraço!

]]> Por: Mais 5 coisas para fazer em Amsterdam http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-1271 Mais 5 coisas para fazer em Amsterdam Fri, 22 May 2009 14:55:13 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-1271 [...] renovada praça dos museus (você sabia que “plein” quer dizer praça?) reúne o Rijksmuseum, o Van Goghmuseum e o Stedelijkmuseum, este infelizmente fechado pra reforma [...] [...] renovada praça dos museus (você sabia que “plein” quer dizer praça?) reúne o Rijksmuseum, o Van Goghmuseum e o Stedelijkmuseum, este infelizmente fechado pra reforma [...]

]]> Por: Max Euweplein durante a noite http://www.ducsamsterdam.net/traducao-de-tipos-de-logradouros-do-holandes-pro-portugues/comment-page-1/#comment-573 Max Euweplein durante a noite Tue, 09 Dec 2008 13:47:55 +0000 http://www.ducsamsterdam.net/?p=930#comment-573 [...] autor, presidente da FIDE e, de 1935 a 1937, campeão do mundo. Em Amsterdam fizeram uma praça (a Max Euweplein, em holandês) em homenagem a ele, onde há um grande tabuleiro de xadrez no chão, com peças de plástico, pras [...] [...] autor, presidente da FIDE e, de 1935 a 1937, campeão do mundo. Em Amsterdam fizeram uma praça (a Max Euweplein, em holandês) em homenagem a ele, onde há um grande tabuleiro de xadrez no chão, com peças de plástico, pras [...]

]]>