website statistics

Sobre aprender a viver na Holanda: micos, língua, mudança e mais

De mudança pra Holanda
Eu, jovem e pimpão (atualmente só pimpão) recém chegado à Holanda

Eu costumo dizer que não me adaptei à vida na Holanda: eu estou sempre me adaptando à vida na Holanda. É um processo, e um que ás vezes é bem dolorido. Mas também, divertido, embora às vezes não na hora. Saca só um micão de língua holandesa que paguei...

Aprender língua é pagar mico

Como escrevi no artigo sobre 5 coisas pra saber antes de vir morar na Holanda, aprender holandês é muito importante pra quem está morando na Holanda (nada de ficar na muleta de "ah, todo mundo fala inglês aqui").

Como bom menino dedicado, logo me pus à tarefa de dominar o melífluo idioma batavo, de cara. A mesma cara que quebrei na seqüência...

Eu ia, uma época, pagar o aluguel pessoalmente na imobiliária, por motivos bizarros e fora do meu controle.

Ah, eu já contei a história de como alugamos nosso primeiro cantinho em Amsterdam, super recém chegados (Atenção: contém mico).

Pode parecer mala, mas até que era divertido. Era sempre engraçado convencer os funcionários da imobiliária de que eu não era da máfia russa por querer pagar o aluguel em cash e ao vivo, e que, sim, tínhamos essas modernidades de  "banco" e "internet" no meu país e que, não, eu não tinha nenhum terror supersticioso de digitar números mágicos na maquininha que fazia sumir meu dinheiro.

Enfim.

Eu usava essas oportunidades pra praticar meu parco e mulambento holandês, e a galera até que achava legal, dava uma certa força e tal.

Um dia cheguei lá e fui logo gastando, soltando um:

—  Ik kom om de huur te betalen [Vim pagar o aluguel].

Virei, sem ter idéia de porquê, centro de gozação geral. Entre gargalhadas, me mandaram continuar andando, que eu tava no lugar errado.

Holandês tem a seguinte pegadinha: o nosso som de "u", tipo de "universo", se escreve como "oe". A letra "u" deles representa outro som, um bem mais gutural (pra variar — dizem que holandês não é língua, é amidalite).

Só que nós brazucas lemos um "U" em holandês e pronunciamos como "oe" em holandês. Sacou?

Então, adivinha se eu falei huur certo? Logicamente que mandei o nosso som de u, e curto ainda por cima (aluguel, huur, tem dois UU, então é o mesmo som gutural só que longo). Sai, em vez de huur, hoer.

Agora, faz o teste divertido de colocar "Ik kom om de hoer te betalen" no Google translate e você vai entender porque a geral da imobiliária mandou eu continuar andando, que o Red Light era mais adiante. Posso me jogar da ponte agora?

Não foi bom negócio: paguei, de uma tacada, aluguel e mico.

Se quiser ler mais sobre minhas desventuras ao aprender o holandês, junto com algumas dicas de onde aprender holandês, dá um pulo nesse artigo aqui.

Entrevista comigo sobre vida na Holanda

Se você tem curiosidade sobre minha experiência de morar nessas Terras Baixas (e frias, e varridas por um constante vento vindo do Mar do Norte), eu dei uma entrevista muito bacana pro "Entrevistando expatriados". Eu curti muito responder às perguntas, ficou um bate papo bem legal.

Ducs na Holanda — entrevista.

Mudança à holandesa

Amsterdam Casas

As casas na Holanda são todo um aspecto da vida aqui. Eu contei um porção de curiosidades sobre as casas na Holanda em um artigo que vale a pena dar uma lida. Se você leu esse artigo, tá sabendo do lance das escadas holandeses.

A Holanda, apesar de ser um país pequeno, é muito populoso, ou seja, tem muita gente por metro quadrado aqui. Isso influenciou as escadas holandesas.

Os holandeses dizem que é pra aproveitar melhor o espaço: eles enfileiram um monte de casas estreitas e altas, e socam as escadas quase na vertical, com degraus minúsculos e fazendo mais contorsões do que jogador cavando pênalti em final de copa.

Eu digo que é pra diminuir a população do país: ou expulsando as pessoas que se revoltam e vão morar em um lugar onde você não precise ser um alpinista pra ir pro seu quarto, ou pelo método simples de assassinato por escorregão e queda livre na vertical.

Mas o mais legal dessas escadas é quando você tem de mudar...

É costume aqui você mudar você mesmo. Em monte de país em que serviço é algo valorizado e bem pago é assim: contratar mudança pode ser caro.

Em 2010, eu me mudei pra Haia, onde morei por um ano e meio, até 2011, quando voltei pra Amsterdam (onde estou até hoje).

Eu não sabia disso e, quando comentei com um amigo holandês em 2010 que estávamos de mudança de Amsterdam pra Haia, ele perguntou quando. Respondi e ele me disse:

— Tranqüilo, nesse dia eu posso!

...

E assim descobri que, pra holandês "mudar" quer dizer "chame seus amigos pra por suas tralhas todas no carro, e do carro na sua casa nova".

E foi o que fizemos, e foi bem legal, inclusive pra enfrentar as tais escadas. Eles tem mó prática (deve ser seleção natural), e formamos uma fila daquelas de incêndio, pra ir passando nossas caixas.

Eles acharam menos engraçado quando descobriram que nosso apartamento novo só era acessível após um corredor de uns 60 metros. Grunfs, holandeses deveriam estar acostumados com o plano (a Holanda é tão achatada que se você sobe num banco você enxerga a Bélgica num dia claro. Parece que dá pra ver a Bélgica uns dois dias por ano).

Mas enfim, a galera deu uma super força, e mudamos de Amsterdam sem sustos.

Como eu disse, depois eu saí de Haia e voltei pra Amsterdam. Porém, Haia deixou saudades e escrevi um artigo sobre 6 coisas legais de Haia que sinto falta.

 

Vista de Haia na Holanda
Haia sempre terá um pedaço de meu coração. Descubra porque.

Altos e baixos

Nesse artigo eu tirei uma onda da Holanda e dos holandeses, pra tentar dar uma ideia, de uma maneira divertida, como é a vida aqui. Eu quero deixar bem claro duas coisas:

  • Morar na Holanda, ser estrangeiro, se adaptar a uma nova cultura, é um tremendo de um desafio. Você vai quebrar a cara. Muitas vezes. E vai doer.
  • Eu adoro morar na Holanda e os holandeses como cultura e povo (se é que você não deduziu isso do fato de eu ter um blog basicamente dedicado a promover o país). Eu quebro a cara constantemente — mas procuro sempre aprender com isso, levar no humor, crescer. É uma das melhores coisas de morar fora, esse crescimento.

Eu digo essas duas coisas porque quando abordo o assunto, obtenho dois tipos de reação extremada: ou aqui é o país das maravilhas, ou aqui é um lixo.

Nem um, nem outro. Ser estrangeiro na Holanda não é fácil, nem é horrível, é uma oportunidade.

Se boa ou ruim, depende mais de você do que do lugar.