“We gaan om februari naar Brazilië, en ik zal drop brengen voor jou”
Het is voor het eerst dat ik hoor dat een Braziliaan drop lekker vindt, ben je wel een echte Braziliaan?
Ik vind het heel aardig van je dat je drop mee wilt brengen, maar dat hoeft echt niet hoor. Jij komt geloof ik uit São Paulo? Dat is nogal een eindje hier vandaan. Of ben je in Nederland vergeten hoe immens groot dit land is? (Sorry, dit is weer echt Nederlands sarcasme. Dit soort dingen kun je in Brazilië niet overal spuien.) Verder komt mijn zoon eind december naar huis, hij studeert in Nederland, en hij weet dat hij voor veel drop moet zorgen. Tja, drop is voor mij een verslaving.

“(Muita coisa, inclusive, escrevi há muito tempo, e em vários pontos não refletem mais minha visão atual.)”
Dat is altijd zo, je krijgt een bepaalde eerste indruk die dan later niet blijkt te kloppen. Daar is niks mis mee. Verder veranderen dingen ook weer. Het Nederland waar vandaan ik naar Brazilië ben verhuisd bestaat niet meer. Er is zoveel veranderd.

“Desculpe pelos erros”
Wil je dat ik ze verbeter? Het zijn er echt niet veel hoor. Maar misschien stel je er belang in om te weten waar de fouten zitten? Ik stel het meestal, niet altijd, op prijs dat mensen mijn Portugese fouten verbeteren.

Groetjes.

Ja, ik begrijp je goed. Ik vind moeilijk om te spreken en schrijven, soms om te luisteren. Maar ik kan wel lezen.

Dank je voor je reactie, ik heb nooit gedacht dat mijn tekst door een Nederlander zou worden gelezen. Maar ik vind het spannend om een je mening erover te lezen.

Het is nog een “work in progress”, en alle feedback is geweldig om mijn ideeën over het onderwerp te verbeteren. Het is maar een “first step”. Volgens mij, het is nog niet goed om te vertalen, en mij Nederlands is nog niet goed. Maar ik wil zeker Ducs Amsterdam in het Engels vertalen, en ik zal dat binnenkort doen.

Ducs Amsterm is trouwens een eindeloos “work in progress”

(Muita coisa, inclusive, escrevi há muito tempo, e em vários pontos não refletem mais minha visão atual.)

Nou, ik vind drop lekker, maar stroopwafels zijn erg lekkerder! We gaan om februari naar Brazilië, en ik zal drop brengen voor jou! Wat is je favoriet merk? Serieus!

De novo, obrigado pelo feedback, é fantásico ouvir a opinião de uma Nederlander sobre meus textos! E muito obrigado por me dar a oportunidade de praticar meu holandês. Desculpe pelos erros. Pra escrever esse tanto tive que pensar bastante, e aprendi algumas coisas, e isso é muito bom

Abraços

Daniel

Heel erg goed, dit artikel en dat van de “relação entre limpar seu próprio banheiro…….”
Je zou het moeten vertalen in het Nederlands en in boekvorm uitgeven. De Nederlanders zouden jouw kijk op hun land beslist interessant vinden.
Zoals ik al eerder gezegd heb, zie jij de verschillen tussen de twee landen bijzonder scherp. En je kunt het op een leuke manier vertellen.
Ik heb niet alles gelezen van je blog en sommige dingen zijn voor de Nederlanders natuurlijk minder interessant, zoals de stroopwafels. Maar er zitten hele leuke beschrijvingen tussen.
Grappig is dat mijn familie niet snapt dat ze hier zo verschrikkelijk weg zijn van stroopwafels. Ik persoonlijk vind de afwezigheid van drop veel erger dan het gebrek aan stroopwafels.
Entendeu tudo ou tenho que traduzir?
Você reclamou sobre holandeses que não querem falar holandês com você, mas não tenho ideia de quanto você consegue entender.
Ga door, je blog is leuk en interessant.
Groetjes, Tineke

Brigado pelo comentário e pelos elogios. Trabalho forte pra fazer o blog ficar legal e útil. Bom saber que estou indo no caminho certo.

Espero que você se divirta aqui. Boa viagem,

Abraço

Abraço forte

Pablo

Aqui é a mesma coisa – produto vencido, você que tem que ficar ligeiro, não tem nade de “código do consumidor” não.

Gozado como a realidade semrpe atropela os mitos que a gente vai criando né? Mas isso é uma coisa legal de viajar, mroar fora.Seu mundo fica literal e figurativamente maior, e como crescemos com esses desafios!

também estamos com saudades. Pelo menos com a retomada do blog de vocês, nos sentimos um pouco mais pertinho. Sem ele, ficamos sem saber o que rolou na vida de vocês! Continuem escrevendo, que a gente vai matando a saudade como der até podermos fazer aquele forrózão, com aquele feijão na pressão (tssh tssh tssh), ouvindo o melô do stauá (de bigode e cavanhaque, sempre mantendo o respeito…) hehehehehe

beijão pra você e pro Pedro!

Saudades !
Meguinha

To acessando seu blog, muito bom, cara. Bem feito, bonito, muita informação. Já tá no favoritos!

Grande abraço.

também tenho um blog similar, mas sobre a Irlanda, o E-Dublin. Depois da uma passada la

abracao