Quando cheguei aqui comecei a notar uma certa presença de joaninhas, representadas por esse desenho. Elas estão em toda parte, se você parar pra prestar atenção. Essa está em uma calçada, por exemplo.
Um dia, perguntei ao meu vizinho, Govert, o que elas significavam. Ele explicou que elas são chamadas de "lieveheersbeestjes". Aplicando a técnica ninja de dissecação de palavras no holandês, temos: "liever heer", algo como "Bom Deus" ("Sweet Lord"). Beestjes é "animalzinhos". Então, as joaninha são "os animalzinhos do Bom Deus" em holandês.
E, como me explicou Govert, elas dão sorte, então os holandeses gostam de tê-las por perto.
Um pouco depois de mudarmos pro nosso apartamento em Amsterdam, estávamos sentados no sofá quando vimos isso:
Não sabíamos na hora em que tiramos a foto (havíamos acabado de chegar), mas estávamos com sorte na mudança e isso, como muitas outras coisas, descobri depois.
Daniel Duclos (Daniduc), o autor do texto, mora na Holanda, desde novembro de 2007. É o editor do Ducs Amsterdam, o qual escreve, fotografa e ilustra.
Possui também um portfolio on-line pra suas fotos e ilustrações.Quer ser um autor do Ducs Amsterdam também? Veja como fazer!
Mais fotos do dia / Nosso equipamento fotográfico
Procurando hotel pra sua viagem?
Eu escrevi um artigo com muitas Dicas de hospedagem.
Se você fizer sua reserva através dos links aqui no Ducs, eles repassam uma comissão pra gente. Então é uma forma de descolar um lugar legal, pagar menos, ter suporte em português e ainda retribuir o Ducs em Amsterdam! :) Todo mundo ganha!
Ah... e o Booking lista hotéis no mundo todo! Não precisa ser só em Amsterdam!
{ 9 comments… read them below or add one }
As que você vê no chão é o simbolo da “Fundação Nacional Contra Violência sem sentido” (algo assim): http://www.moed.nl/
Ulha! Valeu a dica, Lissa!
BTW, vou te mandar um set no Flickr que tem as fotos daquele dia na despedida do érre e da aline no pub (e vc e a Sara no tamancão)
Valeu, bjs
que fofa!
Que legal! Não sabia que as joaninhas tinham tamanho significado por aí… Mas nada de se estranhar, a joaninha é, de longe, o inseto mais adorado que existe! Pequena, indefesa e bonitinha, quem consegue odiá-las?
BTW: foto macro rox!!
Abraço
Hmmm.. que fofo!
Minha vó dizia quando eu era criança que joaninhas e borboletas brancas traziam sorte!
Espero que esta lenda funcione
Abraços,
Meg
Alias, olha que curioso: no primeiro dia de volta a Holanda, guardei meu casaco na mochila. Quando comecou a ventar (que novidade!), tiro o casaco e nele tinha uma joaninha em cima! Lembrei da historia na hora, e quando as lendas sao boas, por que nao acreditar, ne?
Que máximo! Amo Joaninhas!
Semana passada subi no ônibus, sentei e quando olho para o vidro da janela, uma joaninha. Fiquei espantada! Nunca tinha visto uma joaninha antes rsrs. E depois encontrei outra na calçada. Duas joaninhas em tão pouco tempo? Será que a sorte está ao meu lado?
Certamente que sim! =)