Amsterdam não é uma cidade rica em monumentos. Na verdade, Geert Mak em seu livro "Amsterdam — A brief life of the city" chega a dizer que Amsterdam é uma cidade "praticamente anti-monumento", uma filosofia antimonumental encarnada. Uma das poucas exceções é o monumento nacional no Dam.
A princípio apenas mais um dos tantos símbolos fálicos que as cidades adotam, na anti-monumental Amsterdam ele tem um significado maior do que simplesmente mostrar o poder ereto do Estado ou da Nação. É dedicado à memória das vítimas da Segudna Guerra Mundial em particular, e todas as guerras em geral. E isso pesa em um país que foi ocupado por tropas alemãs.
Anualmente, o dia 4 de maio é o dia nacional do memorial aos mortos: "Nationale Dodenherdenking". Ele precede a grande festa do Bevrijdsdag, dia da libertação, que comemora o dia em que tropas canadenses libertaram a Holanda da ocupação nazista. Amanhã, 5 de maio, tudo será festa. Mas hoje é dia de sobriedade.
Todos os anos um ritual se repete: a Rainha e o Príncipe herdeiro e conjuge se reúnem com membros do governo, vítimas de guerra na Nieuwe Kerk em Amsterdam precisamente às 18h55. É feito uma leitura (a meilezing), todo ano por uma pessoa diferente. Depois, às 19h50, a Rainha, seguida de outras pessoas presentes na cerimônia, deixa a Nieuwe Kerk, atravessa o Dam e chega aos pés do Monumento Nacional. É lido uma breve declaração (todo ano a mesma), e a Rainha deposita, em nome de todas as vítimas de guerra, uma coroa de flores aos pés do monumento.
Às oito horas começam dois minutos de silêncio através do país. Os trens param, as transmissões ficam silenciosas. Depois de 2 minutos, o hino nacional holandês (Het Willelmus) é executado.
Em outros lugares há deposição de coroas de flores, mas a cerimônia no Dam é a principal, e é transmitida ao vivo pela TV aberta para toda a nação.
Pra quem quiser saber e treinar o holandês, a declaração lida é essa:
"Tijdens de Nationale Herdenking herdenken wij allen - burgers en militairen - die in het Koninkrijk der Nederlanden of waar ook ter wereld zijn omgekomen sinds het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in oorlogssituaties en bij vredesoperaties. Alle herinneringen daaraan komen samen tijdens de Nationale Herdenking. Om acht uur is het overal in Nederland twee minuten stil. Twee minuten, waarin we ons realiseren dat we hier in vrijheid twee minuten stil kunnen en mogen zijn. Ter nagedachtenis aan allen die zijn omgekomen, leggen Hare Majesteit de Koningin en Zijne Koninklijke Hoogheid de Prins van Oranje de eerste krans bij het Nationaal Monument."
Lembrando que eu não tenho um holandês fluente ainda, minha melhor tentativa de tradução é essa:
"Durante o Memorial Nacional aos Mortos lembramo-nos todos - civis e militares - daqueles que, no Reino dos Países Baixos ou onde mais no mundo tenham falecido desde a eclosão da Segunda Guerra, em situações de guerra ou em operações de paz. Todas as lembranças juntam-se durante o Memorial Nacional aos Mortos. Às oito horas será observada em toda parte nos Países Baixos dois minutos de silêncio. Dois minutos, onde nós percebemos que aqui em liberdade dois minutos de silêncio podem e devem serem existir. À memória de todos que são falecidos, depositam Sua Majestade a Rainha e Sua Alteza Real o Príncipe de Oranje a primeira coroa aos pés do Monumento Nacional".
Dois minutos de silêncio serão observados aqui no Ducs Amsterdam também.
Daniel Duclos (Daniduc), o autor do texto, mora na Holanda, desde novembro de 2007. É o editor do Ducs Amsterdam, o qual escreve, fotografa e ilustra.
Possui também um portfolio on-line pra suas fotos e ilustrações.Quer ser um autor do Ducs Amsterdam também? Veja como fazer!
Mais fotos do dia / Nosso equipamento fotográfico
Procurando hotel pra sua viagem?
Eu escrevi um artigo com muitas Dicas de hospedagem.
Se você fizer sua reserva através dos links aqui no Ducs, eles repassam uma comissão pra gente. Então é uma forma de descolar um lugar legal, pagar menos, ter suporte em português e ainda retribuir o Ducs em Amsterdam! :) Todo mundo ganha!
Ah... e o Booking lista hotéis no mundo todo! Não precisa ser só em Amsterdam!
{ 5 comments… read them below or add one }
Muito bom saber mais sobre o Monumento. Também observei o dois minutos de silêncio. A minha aula de holandês só começou após o tempo dedicado em memória aos mortos. Também havia uma Tv para quem quisesse assistir a cerimônia. Este é um evento que tem um vocabulário todo próprio em holandês. twee minuten stilte (dois minutos de silêncio), bevrijdingsdag, dodenherdenking. Hoje, dediquei o holandês no dia-a-dia ao bevrijdinsdag (Dia da Libertação)
http://www.bailandesa.nl/blog/holandes-no-dia-a-dia-bevrijdingsdag-dia-da-libertacao/2136/
Hmmm… Por isso cheguei hoje da França e não entendi nada porque aqui em Den Haag – fala “vizinho”! – estava tudo fechado, bem cara de feriado, mesmo. Já tava achando que até as lojas trabalhavam meio-espediente na quarta-feira!
Alright, muito bom saber um pouco mais da história local!
Abraço!
*U*
Eu tenho q fazer um trabalho sobre vítimas de Guerra, acho q eu vou falar disso \O/
Bem q a minha cidade podia ser um pouco anti-monumentos tb, aki já tem monumento D+….
Seu nome é DaniDuc? S=
CarlaDuc, Whathefuck casou com a irmã?
-QQQ
AAAAAAAAAAAAAAAAAH
Entendi ^^
Nada como um about bem feito não concorda :p
{ 2 trackbacks }