Hoje, dia 11 de novembro, é Sint-Maarten! No dia 11 de novembro de 397 o ex-soldado romano Martinus foi sepultado na cidade Tours, tendo morrido 4 dias antes aos 81 anos de uma vida dedicada à religião Católica, à qual se converteu na época em que era um movimento underground. É o santo padroeiro da França e seu exército, mas isso não tem nada a ver com este post. O que tem a ver é que aqui na Holanda esse dia é comemorado de uma maneira bem legal, que nós descobrimos no ano passado, quando não sabíamos nada de Sint-Maarten (São Martinho de Tours em português) ou tradições holandesas.
Não havia muito que estávamos na Holanda – coisa de poucas semanas – e resolvemos aproveitar o fim de domingo, completamente ignorantes da tradição, em um Bruin Café. Resista à tentação de dizer “bruím”. A pronúncia correta eu não consigo transcrever aqui, mas diga “bráum” que serve o suficiente pra não passar (muita) vergonha. Um Bruin Café é um tipo de bar (esqueceu que café é bar?) muito antigo. Muito antigo mesmo. Esse em particular que nos fomos foi fundado em 1786. E os anos (séculos) de uso dão às paredes desse tipo de café a típica cor marrom que serve de nome pra classe. Sim, bruin quer dizer marrom. Mas enfim, estávamos sentados, apreciando nossa cerveja no belo e gezellig (rézélirri, algo como “aconchegante” nesse contexto) interior do Café ‘t Smalle quando entrou uma criancinha segurando uma lanterna de papel. O bar parou e olhou pra ela. Timidamente, ela começou a cantar. Todos ouviram. Aplaudiram no final e o garçom deu uma mãozada de docinhos que estavam numa bandeja. Achamos tudo aquilo muito curioso, e voltamos pra nossa cerveja.
Então entrou outra criancinha. O processo se repetiu. E depois outras. E depois um grupo. Algumas eram acompanhadas por adultos, outras não. Todas cantavam, todas ganhavam incentivos e doces. Uma mais tímida quase não começa a cantar, mas os adultos a incentivaram e a canção acabou saindo. Todos muito amistosos e efusivos.
Não vamos esquecer que estávamos em um bar centenário, domingo a noite. Bebida alcoólica, adultos conversando, meia luz, cada mesa com uma velinha. Ou seja, um ambiente em que normalmente não associamos com fofas criancinhas cantando musiquinhas. E nós, caipiras recém saídos a primeira vez na vida do Brasil, achamos tudo aquilo sensacional.
A tradição da festa de Sint-Maarten é as crianças saírem à noite, com suas lanternas, cantando de porta em porta canções sobre o santo e ganhando doces em troca. O artigo da Wikipedia em holandês tem uma foto, durante o dia e na rua. As nossas fotos eram no bar a noite, e por isso só saiu uma nítida da hora da canção: não queríamos perturbar o momento ao estourar um flash na cara das criancinhas.
Hoje, um ano depois, não poderemos, infelizmente, acompanhar o Sint-Maarten de novo. Temos aula de holandês à noite. É uma pena, mas quem sabe assim conseguiremos entender as letras das canções algum dia? 
Os nenéns se fantasiam também (que Halloween que nada, esse é o Sint-Maarten)
O Café 't Smalle...
...é um lugar...
...charmoso.
Serviço
- Café ‘t Smalle – Egelantiersgracht, 12, no Joordam (fala iôrdâm)
Daniduc, o autor do texto, tem trinta e tantos anos, é escritor e mora na Holanda: de novembro de 2007 a abril de 2010 em Amsterdam e atualmente em Haia (Den Haag para os íntimos). Escreve, fotografa e ilustra o Ducs Amsterdam. Possui também um portfolio on-line pra suas fotos e ilustrações.Quer ser um autor do Ducs Amsterdam também? Veja como fazer!
Envie este artigo para um amigo
Versão pra impressão
Continue a viagem:
- Hoje é dia de Sinterklaas – datas festivas na Holanda
- O café! E o café?
- Joaninhas holandesas
- Foto do dia – ao pé do dique em Texel
Procurando hotel pra sua viagem?
Eu escrevi um artigo com muitas Dicas de hospedagem.
Se você fizer sua reserva através dos links aqui no Ducs, eles repassam uma comissão pra gente. Então é uma forma de descolar um lugar legal, pagar menos, ter suporte em português e ainda retribuir o Ducs em Amsterdam! :) Todo mundo ganha!
{ 1 trackback }
{ 10 comentários… leia abaixo ou deixe um }
Eu adorei essa história!
ozzi…esse ano não vão fotografar!
@Ida: Não
aula…
Que legal! Bem mais meigo que o “trick or treat” do Halloween das bandas de cá…
Aliás, Halloween do Canadá, até agora, se mostrou muito civilizado. Aqui na vizinhança os pais saem com as crianças na rua, e vão parando nas casas enfeitadas. O código é bem simples: as pessoas que querem dar docinhos e que tais enfeitam bem as casas, e em geral deixam as portas abertas e tudo muito iluminado. Algumas pessoas ficam inclusive nas portas, esperando. E tudo deve acontecer em mais ou menos 2 ou 3 horas, porque quando fomos dormir estava tudo quieto e vazio na vizinhança.
Agora, é claro, algumas festas de Halloween para adultos ao redor da cidade fervem, e as pessoas estão à procura de … digamos… outros tipos de docinhos
O bar também é muito legal! Aqui em Toronto é difícil de achar alguma coisa anterior a 1850/1900…
Oi Gus,
Concordo com você, o Sint-Maarten é muito meigo. Foi muito fofo vermos aquelas criancinhas entrando e cantando e depois ganhado docinhos.
E aqui o Sint-Maarten é só esse lance mesmo das crianças, adultos envolvidos, só os pais que as acompanham. Nada de festas com outras intenções.
Quanto ao bar, espero que possamos ir ao ‘tSmalle tomar uma cerveja quando você e a Carol vierem pra Amsterdam.
Putz! Que pena que eu não lí este post antes rsrsrs. Ontem levei um susto ao atender a porta e ver uma menininha linda com uma lanterna na mão cantando para mim… Achei meio estranho, mas depois a mãe dela me explicou do que se tratava. Esta é uma tradição muito linda mesmo, ano que vem estarei mais preparada com muitos doces para a criançada. Sorte que ontem eu tinha uma caixinha tic-tac para dar a ela, já que eu e o Ale não gostamos muito de guloseimas.
E o nosso encontro? Querem conhecer o Haarlem?
Aqui no “interior” nós temos torta de maça caseira hehe.
Tot ziens.
Que fofinho!!
Ai, tá dando uma vontaaaaade de dar um passeio na Zooropa…
E em Amsterdam eu ainda tenho outro amigo, o Klaas. Mais meu irmão em Dublin, uma amiga em Londres, outra em Budapeste… Pena o Euro estar tão alto. Mas vontade não falte.
Até lá, vão treinando as musiquinhas. Eu levo docinhos para dar para vocês em troca.
@Carol:
demorô!
Não sabemos ainda a letra de nenhuma, a professora não sabia e daí não nos ensinou. Dang! Mas temos um ano todo pra treinar! Nham!
Klaas? Não sabia que havia mais um membro do fã clube do Carolgustoronto por aqui! Ele tem a carteirinha oficial? Está em dia com as mensalidades? My, my, situação irregular, vamos ter que fazê-lo preencher diversos papeis. Felizmente, comm esse nome, as chances de ele ser holandês são bem altas, então ele já está acostumado com a burocracia holandesa
Oi Dani,
Adorei a história do Sin Maarten,adoro história, mas o que me encantou mesmo foi o visual de Bruin Café,muito lindão!!!
Bjs,saúde e paz!!!
Susy
Oi Suzy. Os Bruin cafés são um lance muito legal aqui em Amsterdam. Eu adoro ir, especialmente no inverno. É muito gezellig!
Bjs